1
00:00:45,018 --> 00:00:50,588
In 1891 de Reichenbachwatervallen
nabij Marlington in Zwitserland,

2
00:00:50,898 --> 00:00:54,908
Sherlock Holmes sloot eindelijk de zijne
rekening met professor Moriarty,

3
00:00:55,338 --> 00:00:58,188
het gevaarlijkst
crimineel van zijn generatie.

4
00:00:59,218 --> 00:01:01,548
De twee mannen waren alleen
op die vreselijke plek

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,588
maar de uitkomst van hun strijd
was duidelijk voor een geoefende waarnemer.

6
00:01:06,218 --> 00:01:09,268
Holmes had de
vernietiging van zijn aartsvijand

7
00:01:09,617 --> 00:01:11,908
alleen tegen de kostprijs
van zijn eigen leven.

8
00:01:41,458 --> 00:01:46,948
Het is nu drie lange jaren geleden sinds mijn
dierbare vriend stortte zich in de dood.

9
00:01:48,258 --> 00:01:51,668
Daar diep beneden
het kolkende water

10
00:01:51,978 --> 00:01:54,028
de beruchte professor Moriarty

11
00:01:54,138 --> 00:01:55,988
en de voornaamste
kampioen van de wet van hem

12
00:01:56,018 --> 00:01:59,108
generatie zal liegen
voor altijd samen.

13
00:02:07,858 --> 00:02:10,908
Zelfs nu is dat zo
nauwelijks een hoek van Londen

14
00:02:10,937 --> 00:02:13,508
dat herinnert niet
ik van mijn oude vriend.

15
00:02:16,658 --> 00:02:21,228
Ik loop nooit door Baker Street waar wij zijn
gedeelde kamers gedurende zoveel veelbewogen jaren

16
00:02:21,298 --> 00:02:24,508
zonder dat het mij eraan herinnert
maar al te scherp terug op het verleden

17
00:02:24,578 --> 00:02:26,467
en het verlies van één
Ik zal het ooit beschouwen

18
00:02:26,498 --> 00:02:29,588
als de beste en wijste
man die ik ooit heb gekend.

19
00:02:43,258 --> 00:02:46,708
Ik bleef een grote belangstelling behouden
in strafzaken

20
00:02:47,098 --> 00:02:51,468
en vulde mijn schamele praktijk aan
door te werken als politiechirurg.

21
00:02:54,778 --> 00:02:58,108
Het was vroeg
voorjaar van 1894

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,908
dat ik werd geroepen
vroeg in de ochtend

23
00:02:59,938 --> 00:03:01,867
naar een afspraak
aan de westkant.

24
00:03:04,338 --> 00:03:05,315
Goedemorgen Constable.

25
00:03:05,339 --> 00:03:08,548
Goedemorgen dokter. Inspecteur Lestrade
wacht op u, meneer op de eerste verdieping.

26
00:03:17,938 --> 00:03:18,948
Inspecteur?

27
00:03:19,617 --> 00:03:22,187
Vroeg bellen ben ik bang
Dokter. Ik ben blij je te zien.

28
00:03:23,138 --> 00:03:25,427
De geachte Ronald Adair.

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,268
Niet aanwezig meneer, alstublieft.

30
00:03:27,297 --> 00:03:28,388
Het spijt me...

31
00:03:35,218 --> 00:03:36,788
Leeftijd drieëntwintig,

32
00:03:37,538 --> 00:03:41,067
de tweede zoon van de graaf
en gravin van Maynooth,

33
00:03:41,337 --> 00:03:43,827
vader is gouverneur van één
van de Australische koloniën,

34
00:03:43,858 --> 00:03:45,507
moeder in Londen voor de winter,

35
00:03:45,537 --> 00:03:48,227
zoon en dochter leven
in dit huis met hem.

36
00:03:48,977 --> 00:03:49,986
Zelfmoord?

37
00:03:50,018 --> 00:03:52,907
O nee. Geen wapen.

38
00:03:53,738 --> 00:03:58,548
Oh uh, dit, dit gevonden op
de vloer naast het lijk.

39
00:03:59,898 --> 00:04:03,268
Het is zo'n zachte neus
revolverkogels, vreselijke dingen.

40
00:04:03,697 --> 00:04:05,868
Moet er dwars doorheen zijn gegaan
het hoofd van de arme kerel.

41
00:04:07,937 --> 00:04:11,027
Het is ongebruikelijk, nietwaar, want a
pistool om zo'n snelheid te hebben?

42
00:04:11,497 --> 00:04:12,828
Eerder een geweer.

43
00:04:13,297 --> 00:04:14,387
Ja.

44
00:04:14,897 --> 00:04:17,187
Nou, het is moord
dan, inspecteur.

45
00:04:17,217 --> 00:04:18,227
O ja.

46
00:04:18,777 --> 00:04:20,067
Enig idee wie het was?

47
00:04:20,137 --> 00:04:23,428
Nee. Het is nog vroeg
maar deze lijkt mij

48
00:04:23,498 --> 00:04:26,467
alsof het zou kunnen gebeuren
een beetje een puzzel zijn.

49
00:04:27,498 --> 00:04:31,348
Nou, vermoedelijk was hij dat wel
in die stoel zitten.

50
00:04:31,817 --> 00:04:33,867
Ik veronderstel dat ik dat geld aan het tellen ben.

51
00:04:34,817 --> 00:04:37,227
Oh, de moordenaar niet
blijkt een dief te zijn geweest.

52
00:04:37,657 --> 00:04:41,628
Adair had de avond doorgebracht
speelkaarten bij zijn club.

53
00:04:58,417 --> 00:04:59,587
Tijd voor een laatste hand?

54
00:04:59,657 --> 00:05:00,708
O ja inderdaad.

55
00:05:00,778 --> 00:05:02,788
Nu kunnen we wraak nemen.

56
00:05:15,177 --> 00:05:17,387
Ronald, wat is de schade?

57
00:06:33,378 --> 00:06:34,388
Ronald?

58
00:06:36,897 --> 00:06:37,947
Ronald?

59
00:06:39,897 --> 00:06:40,988
Ronald?

60
00:06:48,137 --> 00:06:50,308
Ik denk het niet Ronald
had niet meer naar buiten kunnen gaan.

61
00:06:50,377 --> 00:06:53,307
Nee, mijn dame. Ik hoorde hem komen
rond half elf thuis.

62
00:06:53,777 --> 00:06:56,307
En hij is niet naar buiten gegaan
nogmaals dat weet ik zeker.

63
00:07:02,937 --> 00:07:04,147
Meneer Ronald?

64
00:07:07,657 --> 00:07:08,987
Meneer Ronald meneer.

65
00:07:12,337 --> 00:07:13,947
Laten we het opsplitsen, mijn dame.

66
00:07:28,417 --> 00:07:31,387
De toestand van het lichaam
de dood was onmiddellijk.

67
00:07:34,177 --> 00:07:36,307
Ik vermoed de moordenaar
kwam door het raam binnen.

68
00:07:37,897 --> 00:07:41,747
Het raam stond open. Hetzelfde
Het punt van de zaak is dat er

69
00:07:41,897 --> 00:07:45,827
er zijn geen tekenen van
indringer, niets, binnen of buiten,

70
00:07:50,017 --> 00:07:53,387
Ik zou hier niet graag naar boven klimmen
nacht. Het moet een aap zijn geweest.

71
00:07:56,137 --> 00:07:58,147
Zoals je zegt dokter,
een onmogelijkheid.

72
00:07:59,217 --> 00:08:01,387
Lijkt op de
moordenaar had vleugels

73
00:08:03,617 --> 00:08:07,107
Een soort zaak die interessant zou zijn geweest
onze oude vriend, meneer Sherlock Holmes.

74
00:08:07,457 --> 00:08:08,667
Ja inderdaad.

75
00:08:08,737 --> 00:08:10,627
Wat een verlies is hij dokter.

76
00:08:12,297 --> 00:08:14,467
Dat deed ik niet altijd
zijn methoden goedkeuren

77
00:08:14,937 --> 00:08:17,547
maar hij was de beste amateur
er was of waarschijnlijk ooit zou zijn.

78
00:08:18,057 --> 00:08:20,867
Er waren tijden dat hij
kreeg zelfs de overhand op mij.

79
00:08:22,377 --> 00:08:25,113
Oké, inspecteur, als u dat regelt
onze vriend wordt naar het mortuarium gebracht.

80
00:08:25,137 --> 00:08:26,787
Ik voer een
autopsie vanmiddag.

81
00:08:26,897 --> 00:08:28,307
Ja inderdaad dokter.

82
00:08:30,217 --> 00:08:31,467
Tot ziens bij het onderzoek.

83
00:08:31,497 --> 00:08:32,547
Tot dan.

84
00:09:07,617 --> 00:09:11,947
Dokter... Watson.

85
00:09:15,217 --> 00:09:17,867
Bent u een politiechirurg?

86
00:09:18,337 --> 00:09:19,346
Ja meneer.

87
00:09:19,496 --> 00:09:23,747
Je onderzocht de overledene,
Ronald Frances Adair,

88
00:09:24,016 --> 00:09:26,266
wie is het onderwerp
van dit onderzoek

89
00:09:26,297 --> 00:09:30,113
en voerde later een
postmortem op het lijk?

90
00:09:30,137 --> 00:09:31,186
Dat heb ik gedaan meneer.

91
00:09:32,057 --> 00:09:35,547
Bid wat zijn uw bevindingen?

92
00:09:36,417 --> 00:09:39,387
Nou, de dood vond plaats
als resultaat

93
00:09:39,417 --> 00:09:42,227
van een schotwond van a
punt vier-vijf revolver.

94
00:09:42,256 --> 00:09:46,347
Dr. Watson? Ik smeek
je moet bij de feiten blijven.

95
00:09:47,217 --> 00:09:52,387
Het is mijn taak om op te richten
de feiten van deze zaak.

96
00:09:52,457 --> 00:09:54,627
Het spijt me meneer. I
begrijp het niet.

97
00:09:55,617 --> 00:10:00,227
Je zegt dat de kogel kwam
van een punt vier-vijf revolver

98
00:10:00,297 --> 00:10:02,787
dat is pure speculatie
van jouw kant.

99
00:10:02,857 --> 00:10:08,987
Het is niet jouw zaak om te beginnen
raden naar het type wapen dat wordt gebruikt.

100
00:10:10,017 --> 00:10:13,667
Dat is een onderwerp
voor de politie.

101
00:10:15,856 --> 00:10:17,026
Het spijt me meneer.

102
00:10:17,496 --> 00:10:18,867
Bid verder.

103
00:10:19,537 --> 00:10:21,867
De dood vond plaats als
het resultaat van een wond

104
00:10:21,937 --> 00:10:25,506
van een lead met zachte neus
kogel. De kogel-

105
00:10:25,777 --> 00:10:29,987
doordrong de schedel
boven het linkeroog,

106
00:10:30,256 --> 00:10:34,187
links frontaal doorkruisen
kwab door het cerebellum

107
00:10:34,496 --> 00:10:37,313
en verliet vervolgens de
schedel aan de achterkant van het hoofd

108
00:10:37,337 --> 00:10:40,707
door het linker achterhoofd
pariëtale hechting.

109
00:10:41,297 --> 00:10:45,587
Jouw mening, wanneer
heeft de dood plaatsgevonden?

110
00:10:46,417 --> 00:10:47,986
O, dat zou zo zijn
ogenblikkelijk geweest.

111
00:10:49,297 --> 00:10:51,907
Heb je enig idee hoe ver

112
00:10:52,857 --> 00:10:57,226
deze kogel had zich verplaatst
voordat het het lichaam binnendrong?

113
00:10:57,696 --> 00:11:02,426
Ik weet het niet zeker, maar het zou zeker zo zijn
meer dan vier of vijf voet zijn.

114
00:11:02,857 --> 00:11:04,066
Tijdstip van overlijden?

115
00:11:04,256 --> 00:11:07,107
De dood vond plaats tussen
10:30 en 11:30 uur

116
00:11:07,136 --> 00:11:09,666
postmeridiaan op de
twintigste van deze maand.

117
00:11:09,697 --> 00:11:12,546
Bedankt dokter...

118
00:11:15,656 --> 00:11:16,665
Watson.

119
00:11:19,417 --> 00:11:22,347
Ronald Adair en ik waren binnen
de "Harrow Eleven" samen.

120
00:11:22,577 --> 00:11:25,986
Hij was een eersteklas vleermuis,
behoorlijk effectieve beenspinner.

121
00:11:26,936 --> 00:11:31,267
Een goede sportman eigenlijk?

122
00:11:31,296 --> 00:11:33,666
Absoluut eerste
klasse sportman meneer.

123
00:11:33,737 --> 00:11:37,067
Recht als een dubbeltje. Een van de
meest populaire kerels die ik ken.

124
00:11:37,137 --> 00:11:39,627
Dank u, meneer Murray.

125
00:11:44,336 --> 00:11:48,066
Heer John Hardy.

126
00:11:49,617 --> 00:11:53,706
Ik was de peetvader van Ronald Adair
en een curator van de nalatenschap.

127
00:11:55,657 --> 00:11:59,746
Natuurlijk is de familie absoluut
verwoest door deze verschrikkelijke tragedie.

128
00:12:01,697 --> 00:12:04,666
Ik heb de jongen aangemeld voor de
<i>Bagatelle Club</i> trouwens.

129
00:12:05,296 --> 00:12:07,347
Hij genoot er altijd van
het kaartspel.

130
00:12:07,697 --> 00:12:09,346
Winnen of verliezen?

131
00:12:09,497 --> 00:12:13,306
Zou dat invloed hebben op meneer Adair?
Op welke manier dan ook, Sir John?

132
00:12:13,337 --> 00:12:15,307
Heer nee, niet in het minst,

133
00:12:15,697 --> 00:12:18,307
Hij heeft nog nooit met zulke hoge inzetten gespeeld
dat zou hem überhaupt kunnen beïnvloeden.

134
00:12:20,177 --> 00:12:24,387
Het familiefortuin bedraagt ​​a
een zeer aanzienlijke.

135
00:12:25,297 --> 00:12:26,800
Dank u, meneer John.

136
00:12:26,824 --> 00:12:28,946
Je bent een grote hulp geweest

137
00:12:29,377 --> 00:12:34,346
en mag ik dat bewijs hiervan zeggen
een voornaam persoon, zoals jij,

138
00:12:34,656 --> 00:12:37,306
wordt door de rechtbank zeer gewaardeerd.

139
00:12:39,056 --> 00:12:41,107
Kolonel Moran.

140
00:12:42,336 --> 00:12:46,027
Jij was de laatste persoon
waarvan bekend is dat hij meneer Adair heeft gezien.

141
00:12:46,576 --> 00:12:48,266
Kende je hem goed?

142
00:12:48,536 --> 00:12:50,987
Ik zou niet zeggen dat ik
kende Ronald Adair goed.

143
00:12:51,497 --> 00:12:54,026
Ik kende zijn vader, Heer
Maynooth, heel goed.

144
00:12:54,377 --> 00:12:56,426
Vroeger speelden we polo
samen in Indië.

145
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
Maar Ronald...

146
00:13:00,776 --> 00:13:03,146
Ik heb er aardig wat gezien
de donkere clubs uit het verleden

147
00:13:03,216 --> 00:13:05,787
Een paar maanden speelden we kaart
af en toe samen.

148
00:13:06,736 --> 00:13:11,626
O charmante jongen. Goed
manieren, intelligent,

149
00:13:11,856 --> 00:13:14,427
Feitelijk is hij gewoon
het stempel van een jonge kerel

150
00:13:14,456 --> 00:13:16,627
Ik zou graag zien dat ik meedoe
mijn oude regiment.

151
00:13:16,656 --> 00:13:22,626
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
hij? Leek hij bezorgd of boos

152
00:13:22,856 --> 00:13:24,546
op de laatste avond dat je hem zag?

153
00:13:24,616 --> 00:13:26,507
Niet in de laatste plaats: Heel
het tegenovergestelde in feite.

154
00:13:27,056 --> 00:13:32,226
Heb je enig idee waarom iemand
zou ervoor moeten kiezen om hem te vermoorden?

155
00:13:34,456 --> 00:13:35,866
Geen idee.

156
00:13:36,696 --> 00:13:38,626
Ik betwijfel of hij een
vijand in de wereld.

157
00:13:39,057 --> 00:13:41,506
Bedankt kolonel Moran.

158
00:13:43,057 --> 00:13:47,786
Inspecteur Lestrade, wilt u het geven?
mij uw mening over de oorzaak

159
00:13:47,857 --> 00:13:51,506
van de Eerbare
Dood van Ronald Adair?

160
00:13:52,056 --> 00:13:56,586
Ja meneer. Opzettelijke moord door
persoon of personen onbekend.

161
00:14:10,976 --> 00:14:11,986
Taxi.

162
00:14:12,656 --> 00:14:18,106
Opzettelijke moord door persoon
of onbekende personen.

163
00:14:42,296 --> 00:14:43,386
Ja?

164
00:14:46,016 --> 00:14:48,066
Een heer voor u, dokter.

165
00:14:48,176 --> 00:14:49,706
Gaat het om een ​​dringende zaak?

166
00:14:49,776 --> 00:14:51,106
Ik weet het niet dokter.

167
00:14:52,416 --> 00:14:54,147
Heeft hij je zijn kaart gegeven?

168
00:14:55,296 --> 00:14:56,506
Nee, dokter.

169
00:14:56,616 --> 00:14:59,227
Ivy, als ik het je een keer heb verteld,
Ik heb je honderd keer gezegd,

170
00:14:59,256 --> 00:15:02,466
mijn spreekuren zijn
buiten duidelijk zichtbaar.

171
00:15:02,536 --> 00:15:03,746
Nu alsjeblieft...

172
00:15:03,977 --> 00:15:05,426
O meneer,

173
00:15:06,336 --> 00:15:07,313
Dokter Watson?

174
00:15:07,337 --> 00:15:10,106
Ja inderdaad meneer.
Jij mag voor Ivy gaan.

175
00:15:10,136 --> 00:15:12,306
Ik heb het buitengewoon druk, meneer.

176
00:15:12,336 --> 00:15:13,546
Oh natuurlijk bent u dokter.

177
00:15:13,616 --> 00:15:16,466
Natuurlijk ben je een man van
aanzienlijke verantwoordelijkheden

178
00:15:16,496 --> 00:15:19,032
maar ik hoorde dat je je adres gaf
die taxichauffeur buiten de rechtszaal.

179
00:15:19,056 --> 00:15:22,866
Ik zei tegen mezelf: ik zal maar hobbelen
rond en zie dat vriendelijke heren,

180
00:15:23,296 --> 00:15:28,226
Ik heb een geweten. Ik voelde
een beetje nors op mijn manier

181
00:15:28,256 --> 00:15:32,706
Ik bedoelde er geen kwaad mee. Ik ben je zeer dankbaar
aan hem omdat hij me hielp mijn boeken op te halen.

182
00:15:32,776 --> 00:15:34,146
Je maakt te veel
van een kleinigheid meneer.

183
00:15:34,216 --> 00:15:36,672
Je had jezelf de moeite moeten besparen
reis. Als u mij nu wilt excuseren...

184
00:15:36,696 --> 00:15:40,866
Geen geweldige reis meneer, ik
ben een buurman van je.

185
00:15:41,056 --> 00:15:44,946
Je zult mijn kleine boekwinkel vinden
op de hoek van de Kerkstraat.

186
00:15:46,416 --> 00:15:49,826
Ik ben erg blij om te zien
Jij en ik weten zeker dat dokter...

187
00:15:50,416 --> 00:15:55,146
misschien... verzamel jij...

188
00:15:56,616 --> 00:16:01,905
Ik heb Britse vogels...

189
00:16:02,096 --> 00:16:06,306
een vrij zeldzaam deel van <i>De Heilige Oorlog</i>,
koopjes iedereen.

190
00:16:07,216 --> 00:16:09,346
Precies de boeken die je nodig hebt
om je boekenkast te vullen.

191
00:16:09,416 --> 00:16:12,426
Geef het een beetje gewicht. Het
ziet er slordig uit, nietwaar?

192
00:16:20,176 --> 00:16:22,901
Watson, vind je het erg als ik een
sigaret in uw spreekkamer?

193
00:16:45,079 --> 00:16:47,649
Duizend excuses
mijn lieve Watson.

194
00:16:47,999 --> 00:16:49,730
Ik had geen idee dat jij
zo getroffen zou zijn.

195
00:16:49,799 --> 00:16:51,329
Holmes! Ben jij het echt?

196
00:16:52,599 --> 00:16:54,489
Kan het echt zo zijn
dat je leeft?

197
00:16:54,880 --> 00:16:57,130
Maar ben je echt fit?
genoeg om dingen te bespreken?

198
00:16:57,519 --> 00:17:00,889
Ik heb je een ernstige schok gegeven door mijn
onnodig dramatische terugkeer.

199
00:17:00,920 --> 00:17:04,689
Nee, nee, nee, ik ben alles
juist. Met mij gaat alles goed,

200
00:17:05,199 --> 00:17:06,649
maar inderdaad, Holmes,

201
00:17:06,680 --> 00:17:09,969
Ik kan het nauwelijks geloven
mijn ogen. Goede hemel,

202
00:17:10,319 --> 00:17:14,810
om te denken dat jij, jij van alle mannen
zou hier in mijn spreekkamer moeten zijn.

203
00:17:17,559 --> 00:17:20,889
Nou, je bent geen geest
tenminste. Mijn lieve kerel,

204
00:17:20,920 --> 00:17:23,649
Ik ben dolblij om te zien
jij. Ga zitten, ga zitten

205
00:17:24,119 --> 00:17:28,810
en vertel me hoe je gekomen bent
levend uit die verschrikkelijke kloof.

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,129
Oh, ik ben blij dat ik mezelf kan uitstrekken.

207
00:17:33,319 --> 00:17:35,930
Het is geen grap als je een lange man bent
moet een voet van de zijne halen

208
00:17:35,959 --> 00:17:38,090
status voor meerdere
uur aan een stuk.

209
00:17:46,400 --> 00:17:48,169
Nu, mijn beste kerel,
wij hebben het moeilijk

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,369
en gevaarlijke nachten
werk dat voor ons ligt.

211
00:17:52,040 --> 00:17:53,735
Misschien zou het beter zijn
als ik je een account gaf

212
00:17:53,759 --> 00:17:55,889
van de hele situatie
als dat werk klaar is.

213
00:17:55,920 --> 00:17:59,610
Nee, nee, nee. Ik ben vol nieuwsgierigheid,
Ik zou het veel liever nu horen.

214
00:18:00,079 --> 00:18:01,609
Maar je zult komen
met mij vanavond?

215
00:18:02,160 --> 00:18:04,290
Wanneer je wilt waar je wilt.

216
00:18:04,360 --> 00:18:06,770
Ha! Watson.

217
00:18:07,680 --> 00:18:09,930
Dit is net als vroeger.

218
00:18:10,920 --> 00:18:13,335
We hebben misschien een kans op een
mondvol eten voordat we moeten gaan.

219
00:18:13,359 --> 00:18:16,330
Diner natuurlijk, maar eerst
je moet me alles vertellen.

220
00:18:16,720 --> 00:18:17,890
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

221
00:18:18,000 --> 00:18:19,169
Ja, het gaat goed met mij.

222
00:18:21,039 --> 00:18:22,250
Nou dan...

223
00:18:25,160 --> 00:18:26,450
over die kloof.

224
00:18:28,080 --> 00:18:31,530
Ik had geen ernstige problemen om het te krijgen
om de heel eenvoudige reden eruit te halen

225
00:18:32,480 --> 00:18:33,770
dat ik er nooit in zat.

226
00:18:34,120 --> 00:18:35,096
Je was er nooit bij?

227
00:18:35,120 --> 00:18:38,530
Nee, Watson. Ik heb er nooit in gezeten.

228
00:18:39,720 --> 00:18:44,650
Het briefje dat ik op de rots bij de
De Reichenbach-watervallen waren absoluut echt.

229
00:18:49,600 --> 00:18:53,730
Ik twijfelde er niet aan dat mijn
carrière was ten einde

230
00:18:54,000 --> 00:18:56,610
toen ik het enigszins waarnam
sinistere figuur van Moriarty

231
00:18:56,681 --> 00:18:59,490
staande op de smal
pad dat naar veiligheid leidde.

232
00:19:01,680 --> 00:19:04,450
Ik las een onverbiddelijk
doel in zijn grijze ogen.

233
00:19:06,961 --> 00:19:09,290
Ik heb de zijne kunnen bemachtigen
beleefde toestemming

234
00:19:09,360 --> 00:19:11,931
om de notitie te schrijven die
die je daarna hebt ontvangen.

235
00:19:19,600 --> 00:19:22,050
Het is mijn gebleven
kostbaar bezit.

236
00:19:24,120 --> 00:19:25,736
Het waren een paar maanden
later waarmee ik las

237
00:19:25,760 --> 00:19:28,970
grote belangstelling uw
beschrijving van mijn dood.

238
00:19:30,121 --> 00:19:32,050
Het is uitstekend gedaan,
de meest pittoreske

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,450
en spannend stukje fictie.

240
00:19:35,160 --> 00:19:38,370
Nou, ik ben zeker blij van de
diep van mijn hart dat het fictie was,

241
00:19:38,881 --> 00:19:40,611
maar wat gebeurde er werkelijk?

242
00:20:09,561 --> 00:20:13,010
Toen ik de
rand, ik stond op afstand.

243
00:20:13,321 --> 00:20:16,290
Hij trok geen wapen,
maar snelde op mij af

244
00:20:16,520 --> 00:20:18,571
en gooide zijn lange
armen om mij heen.

245
00:20:19,161 --> 00:20:20,451
Hij wist dat zijn spel uit was.

246
00:20:20,521 --> 00:20:23,211
Hij was er alleen maar bang voor
wraak op mij nemen.

247
00:20:24,561 --> 00:20:27,731
Ik heb er echter wel een paar
kennis van baritsu,

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,450
of de Japanners
systeem van worstelen,

249
00:20:29,521 --> 00:20:33,491
die er meer dan één heeft
gelegenheid, zeer nuttig voor mij geweest.

250
00:20:37,360 --> 00:20:38,891
Mijn God.

251
00:20:39,960 --> 00:20:43,651
Maar... maar hoe deed je
weggaan van die plek?

252
00:20:44,201 --> 00:20:46,011
Het was geen prettige bezigheid.

253
00:20:52,401 --> 00:20:55,851
Zelfs als professor Moriarty
in de vergetelheid verdwenen

254
00:20:56,081 --> 00:20:59,051
het viel me op wat een
buitengewone gelukskans

255
00:20:59,881 --> 00:21:01,611
Het lot had mij in de weg gestaan.

256
00:21:01,761 --> 00:21:07,331
Ik wist dat tenminste één van Moriarty was
handlangers zouden nu mijn ondergang zoeken.

257
00:21:07,921 --> 00:21:11,132
Met nog meer vastberadenheid
om hun dode leider te wreken

258
00:21:11,201 --> 00:21:14,371
maar als ik de
wereld dat ook ik dood was,

259
00:21:16,161 --> 00:21:17,691
dus besloot ik

260
00:21:20,761 --> 00:21:23,291
om dan en daar te verdwijnen.

261
00:21:24,841 --> 00:21:26,212
Hemelen hierboven.

262
00:21:28,241 --> 00:21:30,052
Maar de nummers Holmes?

263
00:21:30,962 --> 00:21:34,692
Ik heb ze met eigen ogen gezien. Twee
ging het pad af en niemand keerde terug.

264
00:21:42,921 --> 00:21:45,252
Ik ben geen fantasiefiguur
persoon Watson,

265
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
maar ik geef je daar mijn woord
waren tijden tijdens die klim

266
00:21:51,122 --> 00:21:54,211
toen ik dat leek
hoor Moriarty's stem

267
00:21:54,282 --> 00:21:56,932
schreeuwde tegen mij van
uit de afgrond.

268
00:22:37,042 --> 00:22:41,092
Eindelijk bereikte ik een plaats waar
Ik kon ongezien blijven.

269
00:23:04,562 --> 00:23:06,292
Holmes.

270
00:23:08,722 --> 00:23:10,452
Holmes.

271
00:23:12,362 --> 00:23:13,892
Holmes.

272
00:24:01,042 --> 00:24:02,852
Vanuit mijn verborgen plek,

273
00:24:03,122 --> 00:24:08,133
Ik heb jou en je volgers bekeken
onderzoeken op de meest sympathieke manier

274
00:24:08,202 --> 00:24:11,812
en inefficiënte wijze
omstandigheden van mijn overlijden.

275
00:24:16,083 --> 00:24:18,772
Eindelijk, toen jij
hadden allemaal jouw gevormd

276
00:24:19,122 --> 00:24:23,133
onvermijdelijk, maar volkomen onjuist
conclusies, je vertrok.

277
00:25:00,402 --> 00:25:02,772
Het was tijd voor mij
op weg zijn.

278
00:25:46,083 --> 00:25:48,493
Natuurlijk, de betekenis
hiervan was duidelijk.

279
00:25:49,683 --> 00:25:51,813
Moriarty was niet de enige geweest.

280
00:25:52,364 --> 00:25:53,774
Een bondgenoot

281
00:25:54,483 --> 00:25:58,854
van een afstand getuige was geweest
de dood van zijn vriend en mijn ontsnapping.

282
00:26:07,363 --> 00:26:09,893
Ik heb er niet lang over gedaan
Denk er eens over na, Watson.

283
00:26:10,243 --> 00:26:13,374
Ik ging op de hielen
en legde tien mijl af

284
00:26:13,403 --> 00:26:16,094
over de bergen binnen
de dreigende duisternis.

285
00:26:23,283 --> 00:26:27,334
Een week later vond ik
ikzelf in Firenze,

286
00:26:27,884 --> 00:26:31,973
met de zekerheid dat er niemand binnen is
de wereld wist wat er van mij was geworden.

287
00:26:35,804 --> 00:26:39,653
Ik had één vertrouwenspersoon
mijn broer Mycroft.

288
00:26:39,843 --> 00:26:43,654
Om dat te kunnen doen, moest ik hem in vertrouwen nemen
het geld verkrijgen dat ik nodig had om te leven.

289
00:26:44,044 --> 00:26:45,093
Natuurlijk.

290
00:26:46,003 --> 00:26:48,653
Ik ben je veel excuses schuldig,
mijn lieve Watson,

291
00:26:49,364 --> 00:26:52,093
maar dat was van het grootste belang
je zou moeten denken dat ik dood was,

292
00:26:52,524 --> 00:26:55,294
en het is vrij zeker dat jij dat ook bent
zou niet zo overtuigend hebben geschreven

293
00:26:55,323 --> 00:26:57,453
een verslag van mijn ongelukkige einde

294
00:26:57,523 --> 00:27:00,134
had je zelf niet
dacht dat het waar was.

295
00:27:01,643 --> 00:27:06,613
Ik heb mijn pen ter hand genomen om te schrijven
tegen jou, maar ik was altijd bang

296
00:27:07,924 --> 00:27:11,013
opdat uw liefdevolle achting dat niet zou doen
je verleiden tot enige indiscretie,

297
00:27:11,084 --> 00:27:12,774
wat mijn geheim zou verraden.

298
00:27:21,204 --> 00:27:23,934
Ik zou gedacht hebben dat ik zo was
betrouwbaar als je broer.

299
00:27:23,964 --> 00:27:26,454
Natuurlijk ben jij Watson...

300
00:27:30,444 --> 00:27:32,134
Maar jij hebt een vriendelijker hart.

301
00:27:34,124 --> 00:27:36,934
Maar wat heb je gedaan
al die lange jaren?

302
00:27:40,524 --> 00:27:42,054
Zoals je misschien gelezen hebt
van het opmerkelijke

303
00:27:42,124 --> 00:27:45,695
verkenningen van A
Noors genaamd Sigerson,

304
00:27:47,204 --> 00:27:48,540
maar ik weet zeker dat het zo is
is nooit bij je opgekomen

305
00:27:48,564 --> 00:27:50,734
die jij ontving
nieuws van je vriend.

306
00:27:52,684 --> 00:27:56,935
Twee jaar lang heb ik
gereisd, naar Tibet

307
00:27:57,845 --> 00:27:59,654
en mezelf geamuseerd
door Lhasa te bezoeken

308
00:27:59,724 --> 00:28:02,094
en wat tijd doorbrengen
met de hoofdlama.

309
00:28:03,164 --> 00:28:06,374
Vervolgens verhuisde ik naar Perzië,
en betaalde een korte

310
00:28:06,404 --> 00:28:09,894
maar interessant bezoek aan
de Khalif a in Khartoem,

311
00:28:11,244 --> 00:28:13,454
waarvan ik de resultaten heb
doorgegeven aan Lord Ketchum

312
00:28:13,524 --> 00:28:16,135
op het ministerie van Buitenlandse Zaken,
anoniem uiteraard.

313
00:28:16,564 --> 00:28:19,135
Je bedoelt dat je de werkelijkheid daadwerkelijk hebt gezien
paleis waar Gordon werd vermoord?

314
00:28:20,325 --> 00:28:23,054
Het was een treurig gezicht, een ruïne.

315
00:28:24,244 --> 00:28:27,014
Zijn bloed zit nog op zijn jasje.

316
00:28:29,684 --> 00:28:33,974
De laatste tijd ben ik in Montpellier in Frankrijk geweest
om de koolteerderivaten te onderzoeken.

317
00:28:36,164 --> 00:28:38,814
Toen kwam het nieuws van
deze opmerkelijke moord,

318
00:28:40,404 --> 00:28:42,855
wat niet alleen aansprak
aan mijn door zijn eigen verdiensten,

319
00:28:43,404 --> 00:28:46,774
maar lijkt te bieden
enkele zeer eigenaardige

320
00:28:47,364 --> 00:28:48,934
persoonlijke kansen.

321
00:28:51,165 --> 00:28:52,175
Dus hier ben ik.

322
00:28:53,045 --> 00:28:54,022
Ben jij in Bakerstreet geweest?

323
00:28:54,046 --> 00:28:57,415
Ja. Ik heb daar dit gebeld
ochtend in mijn eigen persoon.

324
00:29:48,285 --> 00:29:50,695
Mycroft had mijn kamers bewaard

325
00:29:51,125 --> 00:29:53,895
en mijn papieren precies
zoals ze altijd waren geweest.

326
00:30:09,366 --> 00:30:12,935
Zo was het, dat vond ik
mezelf in mijn oude kamers,

327
00:30:13,206 --> 00:30:16,136
zittend in mijn oude stoel,
en dat alleen maar wensen

328
00:30:16,165 --> 00:30:19,255
Ik had mijn kunnen zien
lieve vriend, Watson

329
00:30:19,285 --> 00:30:22,055
op de andere stoel zitten
die hij zo vaak heeft versierd.

330
00:30:22,165 --> 00:30:25,135
En dat hoop ik ook te zijn.

331
00:30:25,205 --> 00:30:27,936
Wat... wat een
opmerkelijk verhaal.

332
00:30:32,645 --> 00:30:35,135
Bent u nog in bezit
van je legerrevolver?

333
00:30:35,245 --> 00:30:37,335
Nou, ik denk dat ik
heb het ergens.

334
00:30:37,365 --> 00:30:39,255
Zie dat je meeneemt
vanavond met jou.

335
00:30:41,205 --> 00:30:43,416
Ik heb een werkstuk
voor ons beiden

336
00:30:43,445 --> 00:30:46,536
als we tot een succes komen
conclusie, wil op zichzelf

337
00:30:48,006 --> 00:30:50,455
rechtvaardigen die van een man
leven op deze planeet.

338
00:30:52,205 --> 00:30:53,856
Ik smeek u mij erover te vertellen.

339
00:30:54,245 --> 00:30:56,576
Je zult het zien en horen
genoeg voor de ochtend.

340
00:31:00,766 --> 00:31:04,735
Watson? Mag ik uw bezetten
een paar uurtjes op de bank?

341
00:31:04,805 --> 00:31:07,536
De zee was buitengewoon ruw
tijdens de kanaalovergang

342
00:31:07,606 --> 00:31:11,695
en het vooruitzicht Londen weer te zien
en een aanstaande ontmoeting met een van

343
00:31:11,766 --> 00:31:14,536
Moriarty's bondgenoten
plus het extra plezier

344
00:31:14,805 --> 00:31:16,176
van het zien van mijn oude vriend Watson

345
00:31:16,246 --> 00:31:18,736
volkomen verboden slaap
op de spoortrein.

346
00:31:18,805 --> 00:31:21,735
Mijn beste Holmes, alsjeblieft, mijn
slaapkamer staat tot uw beschikking.

347
00:31:21,805 --> 00:31:24,615
Nee, nee, nee. Dit zal wel gebeuren
past heel goed bij mij.

348
00:31:25,765 --> 00:31:28,855
Ik heb hardere bedden gehad dan
dit de afgelopen jaren.

349
00:34:00,886 --> 00:34:02,217
Weet jij waar we zijn?

350
00:34:02,887 --> 00:34:04,377
Dat is vast Baker Street.

351
00:34:04,407 --> 00:34:08,457
Precies. Maar in het lege huis
tegenover onze oude wijken.

352
00:34:09,207 --> 00:34:10,497
Waarom zijn we hier?

353
00:34:10,847 --> 00:34:14,017
Omdat het zo'n uitstekende opdracht heeft
een blik op dat pittoreske stapeltje.

354
00:34:14,967 --> 00:34:15,783
Mag ik je lastigvallen, Watson?

355
00:34:15,807 --> 00:34:18,017
om zo vriendelijk te zijn om een te tekenen
iets dichter bij het raam,

356
00:34:18,047 --> 00:34:20,337
alle voorzorgsmaatregelen nemen
om jezelf niet bloot te geven,

357
00:34:20,407 --> 00:34:22,457
and then to look
in onze oude kamers?

358
00:34:23,007 --> 00:34:25,183
Laten we eens kijken waar de drie zijn
jaren van afwezigheid volledig zijn geweest

359
00:34:25,207 --> 00:34:28,857
mijn macht weggenomen
om je te verrassen.

360
00:34:51,608 --> 00:34:53,097
Goede hemel!

361
00:34:54,247 --> 00:34:55,657
Het is geweldig.

362
00:34:59,968 --> 00:35:04,217
Ik vertrouw erop dat die leeftijd niet verwelkt
op maat oud mijn oneindige variëteit.

363
00:35:05,647 --> 00:35:07,018
Het lijkt een beetje op mij, nietwaar?

364
00:35:07,047 --> 00:35:09,097
Ik zou voorbereid moeten zijn
om te zweren dat jij het was.

365
00:35:09,168 --> 00:35:13,178
De constructie is het gevolg van een
Mijnheer Oscar Meunier van Grenoble.

366
00:35:13,327 --> 00:35:14,897
De buste is van was.

367
00:35:15,127 --> 00:35:17,858
De rest regelde ik tijdens mijn
eerder bezoek aan Baker Street.

368
00:35:18,927 --> 00:35:20,018
Maar waarom?

369
00:35:21,687 --> 00:35:23,303
Omdat ik de
sterkst mogelijke reden

370
00:35:23,327 --> 00:35:25,697
voor het wensen van bepaalde mensen
te geloven dat ik daar was

371
00:35:26,207 --> 00:35:27,698
toen ik echt ergens anders was.

372
00:35:28,208 --> 00:35:29,898
Je dacht de
kamers werden in de gaten gehouden?

373
00:35:29,927 --> 00:35:32,098
Ik wist dat ze
werden in de gaten gehouden.

374
00:35:33,087 --> 00:35:34,138
Door wie?

375
00:35:34,967 --> 00:35:37,738
Door het enige overgebleven lid
van die charmante samenleving

376
00:35:37,808 --> 00:35:40,257
wiens leider erin ligt
de Reichenbachwatervallen.

377
00:35:42,568 --> 00:35:44,497
Vroeg of laat geloofde hij
dat ik terug zou komen

378
00:35:44,567 --> 00:35:47,138
naar mijn kamers. Dat had hij dus
ze keken voortdurend.

379
00:35:53,487 --> 00:35:55,778
Ik werd geobserveerd toen ik
vanochtend aangekomen.

380
00:35:57,248 --> 00:35:59,058
Ik herkende de schildwacht.

381
00:36:03,608 --> 00:36:05,418
Parker bij naam,

382
00:36:06,647 --> 00:36:08,498
een garrotter van beroep

383
00:36:08,888 --> 00:36:11,497
en een opmerkelijke exponent
op de harp van de Jood.

384
00:36:17,648 --> 00:36:20,058
Nu begrijp ik de reden
voor de oude boekhandelaar.

385
00:36:23,367 --> 00:36:26,018
Ik gaf niets om Parker

386
00:36:26,848 --> 00:36:31,018
maar ik geef veel om het veel
een formidabeler persoon die achter hem staat,

387
00:36:32,608 --> 00:36:34,778
de boezemvriend van Moriarty.

388
00:36:39,608 --> 00:36:41,667
Dat is de man die
zit vanavond achter mij aan

389
00:36:43,305 --> 00:36:45,129
en laten we dat hopen
hij is ook de man

390
00:36:45,155 --> 00:36:48,482
die zich totaal niet bewust is
dat we achter hem aan zitten.

391
00:37:19,541 --> 00:37:22,191
Holmes. Kijk.

392
00:37:26,582 --> 00:37:28,272
Net voorbij het huis.

393
00:37:31,142 --> 00:37:32,782
Een paar schaduwrijke
personages in de deuropening.

394
00:37:32,822 --> 00:37:33,993
Ja, ik zie ze.

395
00:37:34,423 --> 00:37:35,753
Moeten we niet iets doen?

396
00:37:38,863 --> 00:37:42,554
Holmes, de schaduw is verplaatst.

397
00:37:43,223 --> 00:37:44,874
Het is zeker verplaatst.

398
00:37:45,544 --> 00:37:47,194
Ik heb mevrouw Hudson erbij betrokken.

399
00:37:47,344 --> 00:37:50,795
Wij zijn in deze kamer geweest
twee uur en ze heeft gemaakt-

400
00:37:50,825 --> 00:37:54,075
enige verandering in dat cijfer acht
keer, of eenmaal per kwartaal,

401
00:41:17,008 --> 00:41:18,618
Meneer Holmes.

402
00:41:19,888 --> 00:41:22,019
Lestrade, wat leuk je te zien.

403
00:41:22,048 --> 00:41:26,499
Dus jij bent het echt? Toen ik ontving
Jouw bericht. Ik kon het nauwelijks geloven.

404
00:41:26,528 --> 00:41:28,859
Je lijkt te willen
wat onofficiële hulp.

405
00:41:29,049 --> 00:41:31,460
Drie onopgemerkte moorden in
een jaar weet je niet.

406
00:41:31,529 --> 00:41:32,540
Holmes, ik ken deze man.

407
00:41:32,569 --> 00:41:34,819
Natuurlijk doe je Watson.
Dat doet de inspecteur ook.

408
00:41:35,370 --> 00:41:41,940
Kolonel Sebastian Moran, ooit
van het Indiase leger van Hare Majesteit,

409
00:41:41,971 --> 00:41:45,501
en het beste zware spel schoot ons
Eastern Empire ooit heeft voortgebracht.

410
00:41:46,251 --> 00:41:47,661
Ik geloof dat ik gelijk heb, kolonel.

411
00:41:47,731 --> 00:41:50,822
door te zeggen dat je tas vol is
tijgers nog steeds ongeëvenaard?

412
00:41:51,491 --> 00:41:55,622
Ik vraag me af of dit mijn simpele strategie is
zou zo'n oude shikari kunnen misleiden.

413
00:41:57,652 --> 00:42:02,102
Hoe vaak heb je dat niet gedaan
een jong kind vastgebonden onder een boom,

414
00:42:02,213 --> 00:42:03,943
leg erboven met je geweer,

415
00:42:04,173 --> 00:42:06,823
en wachtte op je aas
om je tijger groot te brengen?

416
00:42:07,813 --> 00:42:12,784
Dit lege huis is van mij
boom, en jij bent mijn tijger!

417
00:42:14,854 --> 00:42:16,944
De parallel is exact.

418
00:42:18,735 --> 00:42:21,945
Misschien heb je dat wel of niet
enige reden om mij te arresteren

419
00:42:22,775 --> 00:42:27,865
maar er kan geen reden zijn waarom ik dat zou doen
onderworpen worden aan de jives van deze persoon.

420
00:42:27,896 --> 00:42:31,186
Als ik in handen van de wet ben
laat dingen op een legale manier gebeuren.

421
00:42:31,536 --> 00:42:33,306
Nou, dat klinkt redelijk.

422
00:42:34,296 --> 00:42:36,786
Iets verder naar
zeggen voordat we gaan?

423
00:42:37,097 --> 00:42:41,507
Alleen om te vragen welke kosten
wilt u de voorkeur geven?

424
00:42:41,737 --> 00:42:43,188
Welke aanklacht meneer?

425
00:42:43,257 --> 00:42:46,547
Waarom natuurlijk de poging
moord op meneer Sherlock Holmes.

426
00:42:46,617 --> 00:42:48,027
Niet zo Lestrade.

427
00:42:48,618 --> 00:42:52,828
Aan jou, en aan jou behoort alleen de
eer van deze opmerkelijke arrestatie.

428
00:42:53,338 --> 00:42:57,589
Met je gebruikelijke mengeling van sluwheid
en lef en je hebt hem.

429
00:42:58,859 --> 00:43:01,349
Ik begrijp het niet
u, meneer Holmes.

430
00:43:02,100 --> 00:43:03,669
Bedoel je deze man?

431
00:43:05,020 --> 00:43:08,591
De man die de hele politie heeft
kracht heeft tevergeefs gezocht,

432
00:43:09,020 --> 00:43:10,990
Kolonel Sebastian Moran,

433
00:43:11,060 --> 00:43:12,990
die de jonge Adair neerschoot
door het open raam

434
00:43:13,021 --> 00:43:15,791
van het huis van zijn ouders op
de twintigste van vorige maand.

435
00:43:16,221 --> 00:43:18,551
Dat is jouw opdracht Lestrade.

436
00:43:21,621 --> 00:43:23,678
Je was nogal de reiger van
ter gelegenheid mevrouw Hudson.

437
00:43:23,702 --> 00:43:25,992
Waarom weet ik niet, ik ben klein.

438
00:43:27,583 --> 00:43:29,472
Ik hoop dat je het hebt opgemerkt
alle voorzorgsmaatregelen?

439
00:43:29,503 --> 00:43:33,313
Oh ja meneer, ik ging er op mijn gemak naartoe
knieën, precies zoals je me vertelde

440
00:43:33,543 --> 00:43:35,913
en een goede inbraak
mijn rug om het te bewijzen.

441
00:43:35,943 --> 00:43:38,194
Oh, ik was bang dokter

442
00:43:38,264 --> 00:43:43,194
en toen dat raam kapot ging
Ik dacht dat ik had moeten sterven.

443
00:43:43,344 --> 00:43:45,514
Ja, dat heb je heel erg gedaan
nou mevrouw Hudson.

444
00:43:46,464 --> 00:43:48,315
Er is geen teken van de kogel.

445
00:43:49,105 --> 00:43:53,795
Pardon meneer, a
momentje, als je wilt.

446
00:43:53,825 --> 00:43:54,875
Wat is het?

447
00:43:56,546 --> 00:44:00,716
Ik heb het hier. Ik heb gekozen
het van het tapijt af.

448
00:44:00,746 --> 00:44:02,716
Mevrouw Hudson, dat bent u
onmisbaar geworden.

449
00:44:10,387 --> 00:44:12,277
Een zachte revolverkogel,

450
00:44:14,468 --> 00:44:17,278
zoals je waarneemt,
daar zit genialiteit in -

451
00:44:20,188 --> 00:44:23,959
want wie zou zoiets verwachten
afgevuurd worden met een luchtpistool?

452
00:44:23,988 --> 00:44:25,079
Het is geen gewoon luchtpistool.

453
00:44:25,149 --> 00:44:28,239
Nee inderdaad. Een opmerkelijke
en uniek wapen.

454
00:44:28,549 --> 00:44:31,759
Geruisloos en enorm
macht Ik kende Von Herder

455
00:44:31,910 --> 00:44:35,000
de blinde Duitse monteur
die het heeft gebouwd

456
00:44:35,070 --> 00:44:38,561
naar de orde van wijlen
Professor James Moriarty.

457
00:44:39,830 --> 00:44:43,120
Watson, kijk hier eens naar.
De zenuwen van de oude Shikari-

458
00:44:43,151 --> 00:44:45,561
hadden hun standvastigheid niet verloren
noch zijn ogen hun scherpte.

459
00:44:45,631 --> 00:44:47,361
De resultaten zijn verschrikkelijk.

460
00:44:47,432 --> 00:44:48,962
Ja inderdaad.

461
00:44:50,631 --> 00:44:53,562
Heb je van de naam gehoord
Moran vóór de moord op Adair?

462
00:44:53,592 --> 00:44:54,602
Nee, dat had ik niet.

463
00:44:54,632 --> 00:44:57,962
Nou, nou, nou zoiets
is de prijs van roem.

464
00:44:57,993 --> 00:45:00,883
Zou u zo vriendelijk willen zijn
mij mijn L-M-index doorgeven?

465
00:45:01,193 --> 00:45:02,963
Onze biografieën Watson?

466
00:45:04,073 --> 00:45:05,444
Mijn lijst met M's is prima.

467
00:45:05,514 --> 00:45:08,763
Let wel, Moriarty's naam is genoeg
om elke letter illuster te maken.

468
00:45:09,754 --> 00:45:14,564
Ik meen het me te herinneren
Morgan de gifmenger.

469
00:45:15,235 --> 00:45:18,565
Merridew een afschuwelijke
geheugen. En daar was Mathews,

470
00:45:18,755 --> 00:45:22,365
die mijn linkerhond knock-out sloeg
in Charing Cross Station.

471
00:45:24,675 --> 00:45:26,926
Ah, daar is onze
vriend van gisteravond.

472
00:45:27,876 --> 00:45:31,686
Moran, Sebastiaan, kolonel.
Zoon van Sir Augustus Moran,

473
00:45:31,756 --> 00:45:35,007
ooit de Britse minister
Perzië. Opgeleide Eton, Oxford.

474
00:45:35,277 --> 00:45:38,047
Geserveerd in Jowaki
Campagne, Afghaanse campagne

475
00:45:38,077 --> 00:45:41,167
Sherpur, Cabul
vermelding bij verzendingen.

476
00:45:42,917 --> 00:45:45,488
De tweede meest
gevaarlijke man in Londen.

477
00:45:46,598 --> 00:45:49,568
Dit is verbazingwekkend Holmes. Dit is
de carrière van een eervolle soldaat.

478
00:45:49,638 --> 00:45:50,768
Het is waar.

479
00:45:51,479 --> 00:45:56,129
Tot op zekere hoogte deed hij het goed
toch zijn er enkele bomen, Watson,

480
00:45:56,159 --> 00:45:58,015
die tot een bepaald punt uitgroeien
hoogte en dan plotseling

481
00:45:58,039 --> 00:46:02,050
een lelijke excentriciteit ontwikkelen.
Je vindt het vaak bij mensen.

482
00:46:03,159 --> 00:46:05,890
Wat de oorzaak ook is,
Moran begon de fout in te gaan.

483
00:46:06,520 --> 00:46:09,771
Zonder een open schandaal doet hij dat nog steeds
maakte India te heet om hem vast te houden.

484
00:46:09,841 --> 00:46:13,331
Hij ging met pensioen en keerde terug naar Londen
maar opnieuw kreeg hij een slechte naam.

485
00:46:13,361 --> 00:46:18,051
Het was ongeveer deze keer dat hij dat was
opgezocht door professor Moriarty.

486
00:46:18,801 --> 00:46:20,932
Toen je binnen was
Zwitserland, Watson,

487
00:46:21,082 --> 00:46:25,452
Moran volgde ons met Moriarty
en dat was hij ongetwijfeld

488
00:46:25,522 --> 00:46:28,813
die mij die slechte vijf minuten gaf
boven de Reichenbachwatervallen.

489
00:46:28,883 --> 00:46:30,813
Nou, nu kan ik het begrijpen
waarom je verdween.

490
00:46:31,682 --> 00:46:34,174
Met een collega als
dit, gratis in Londen,

491
00:46:34,964 --> 00:46:37,054
jouw leven niet
zijn de moeite waard geweest om te leven.

492
00:46:37,564 --> 00:46:42,534
Het enige wat ik kon doen was wachten en
kijk naar het criminele nieuws wetende

493
00:46:42,564 --> 00:46:46,014
dat als ik eerder geduld had of
later zou hij een fout maken.

494
00:46:46,205 --> 00:46:48,375
Maar ik hoorde van de
moord op Ronald Adair,

495
00:46:48,405 --> 00:46:51,295
Dat wist ik eindelijk
mijn kans was gekomen.

496
00:46:53,005 --> 00:46:57,056
Wetende wat ik deed was het niet zeker
dat kolonel Moran het had gedaan.

497
00:46:59,286 --> 00:47:01,136
Hij speelde kaart met de jongen

498
00:47:01,446 --> 00:47:04,337
volgde hem naar huis
zijn knuppel en schoot hem neer

499
00:47:06,007 --> 00:47:09,097
door het open raam
vanaf het tegenoverliggende dak.

500
00:47:09,607 --> 00:47:12,298
Watson doet nog iets anders
blijft er voor mij over om het uit te leggen?

501
00:47:13,287 --> 00:47:14,298
Ja.

502
00:47:18,569 --> 00:47:22,819
Je hebt het niet duidelijk gemaakt
wat was Morans motief

503
00:47:23,209 --> 00:47:25,259
bij het vermoorden van de
Eervolle Ronald Adair.

504
00:47:29,049 --> 00:47:32,020
Daar verhuizen we naar de
gebieden van vermoedens.

505
00:47:32,690 --> 00:47:35,540
Ieder kan zijn eigen hypothese vormen
op basis van het aanwezige bewijsmateriaal

506
00:47:35,610 --> 00:47:38,060
en die van jou is net zo waarschijnlijk
om gelijk te hebben als de mijne.

507
00:47:39,050 --> 00:47:40,781
Watson, heb jij er een gevormd?

508
00:47:45,411 --> 00:47:46,388
Ik denk het wel.

509
00:47:46,412 --> 00:47:47,422
Laat me horen.

510
00:47:47,772 --> 00:47:49,822
Nou, het is niet moeilijk
om de feiten uit te leggen.

511
00:47:50,332 --> 00:47:52,742
Er moet sprake zijn geweest van een aanzienlijke
hoeveelheid geld die ermee gemoeid is

512
00:47:52,892 --> 00:47:54,862
en Moran had
ongetwijfeld fout gespeeld.

513
00:47:54,892 --> 00:47:57,902
Ik denk dat Adair dat wel had gedaan
ontdekte dat hij vals speelde.

514
00:47:57,933 --> 00:47:58,942
Schitterend.

515
00:47:58,973 --> 00:48:03,183
Zeer waarschijnlijk heeft hij hem persoonlijk gesproken
en dreigde Moran te ontmaskeren, tenzij hij

516
00:48:03,294 --> 00:48:07,343
heeft vrijwillig zijn lidmaatschap opgezegd
club en beloofde niet meer te spelen.

517
00:48:07,374 --> 00:48:09,424
Watson, dit is uitstekend.

518
00:48:09,694 --> 00:48:13,225
Uitsluiting uit zijn club
zou voor Moran een ondergang betekenen,

519
00:48:13,815 --> 00:48:16,465
die bij hem woonde
onrechtmatig verkregen kaartwinsten.

520
00:48:18,495 --> 00:48:21,745
Daarom vermoordde hij Adair.

521
00:48:23,576 --> 00:48:24,746
Zal het voorbijgaan?

522
00:48:25,935 --> 00:48:30,666
Dat denk ik zonder enige twijfel
je hebt de waarheid gevonden.

523
00:48:30,977 --> 00:48:34,626
Hoe dan ook, het zal worden geverifieerd of weerlegd
bij het proces. Ondertussen, wat er ook gebeurt

524
00:48:34,657 --> 00:48:38,067
Kolonel Moran wel
maak ons geen zorgen meer.

525
00:48:39,817 --> 00:48:44,748
En het beroemde luchtpistool van Von Herder
zal het Scotland Yard Museum verfraaien.

526
00:48:45,658 --> 00:48:46,667
Kom binnen.

527
00:48:52,059 --> 00:48:56,349
Nogmaals meneer Sherlock Holmes
is vrij om zijn leven te wijden

528
00:48:56,419 --> 00:48:59,390
om deze te onderzoeken
interessante kleine problemen,

529
00:48:59,620 --> 00:49:03,990
waarvan het complexe leven
Londen. Genoeg cadeautjes dus.

530
00:49:09,261 --> 00:49:11,711
Meneer Sherlock Holmes.

